(Semua watak, organisasi, lokasi, kes dan insiden...)
(dalam drama ini adalah rekaan)
(Pusat Peperiksaan Penjawat Awam Gred Ke-9)
Ayah saya selalu beritahu begini semasa saya kecil.
Awak perlu belajar perdagangan.
Itu cara untuk awak jana pendapatan.
Saya menjawab, "Tidak, ayah".
Saya ada impian yang lebih bermakna dari mencari pendapatan.
Keputusan rundingan krisis kewangan 1997...
Selepas ekonomi bermasalah, ini yang ayah saya cakap.
Jadilah pegawai kerajaan.
Hanya dengan cara itu awak akan ada kerja sehingga bersara.
Saya jawab, "Tidak, ayah".
"Ada perkara lain yang saya mahu buat."
Saya tidak tahu apa-apa waktu itu.
(Lulus)
Tolong bantu saya lulus kali ini.
Saya tidak tahu saya akan kembali ke sekolah...
pada usia begini dan dengan rupa begini.
Encik Jo Jin Gab!
Tidak guna. Awak sudah lewat! Lari!
Saya hanya boleh selaju ini.
Cepatlah.
Ini dia.
Jika awak mahu lulus, awak patut baca beberapa halaman lagi.
Okey.
Jika awak gagal lagi, tahun ini akan berakhir untuk awak.
Fikir tentang usia awak.
Penjawat awam tiada had umur, tapi fikirlah.
Tolonglah. Usia cuma angka.
Tolonglah lulus kali ini!
Awak tidak perlu belajar untuk peperiksaan tahun depan.
Semoga berjaya!
Saya patut dengar cakap ayah saya sejak dahulu.
(Bilik Peperiksaan 17, Nombor Permohonan 606845 sehingga 606874)
(Peperiksaan Penjawat Awam Gred 9 Tahun 2013)
Saya boleh buat.
Ini cara untuk lakukannya.
Jin Gab.
Siapa itu?
Hei, awak...
- Awak lulus. - Saya larang awak buka pintu...
Awak lulus ujian.
Apa?
Awak lulus, Jin Gab.
(Senarai Pemohon Yang Lulus)
Hei. Nama saya ada dalam senarai.
Oh Tuhan.
Syabas.
Kita penjawat awam sekarang.
Kita sudah tidak perlu bimbang tentang duit sekarang.
- Oh Tuhan. - Awak penjawat awam!
Awak penjawat awam!
Oh Tuhan!
Terima kasih! Saya lulus!
Jual dengan banyak. Encik, pastikan sentiasa sihat!
Ya!
Mi Ran. Jin Ah. Saya berjaya!
Saya berjaya.
Mi Ran, saya lulus!
Kerja yang bagus hari ini.
Kerja yang bagus.
Saya akan jumpa awak di dalam, tuan.
Okey.
(Balai Polis)
Kenapa?
Saya lulus.
Saya lulus ujian untuk gred 9.
Begitu.
Saya penjawat awam sekarang.
Tahniah.
Saya akan hidup seperti orang lain sekarang.
Saya akan kerja di pejabat pos dan susun surat.
Saya akan jalani kehidupan biasa tanpa sesuatu yang istimewa.
Jadi...
keselamatan kerja saya akan terpelihara.
Maksud saya...
saya cuma mahu beritahu perkara itu kepada awak.
Serta...
- tentang tempoh hari... - Tahniah. Saya maksudkannya.
Sekarang, awak dapat kerja impian yang semua orang mahukan.
Betul.
Selamat tinggal.
Okey, selamat tinggal.
"Kerja impian yang semua orang mahukan"?
"Individu-individu berikut dilantik...
sebagai pembantu kerani."
"Ditandatangani oleh Menteri Park Seung Woo".
"Nama, Jo Jin Gab".
"Yang lain adalah sama".
Betul.
Impian saya menjadi penjawat awam, pekerjaan paling selamat,
telah jadi kenyataan.
Perhatian. Tunduk.
(Majlis Pelantikan Penjawat Awam Baru 2013)
Bangun.
Awak boleh keluar.
Saya tidak fikir begini sejak dari awal,
tapi pada hari itu, saya berjanji pada diri sendiri.
Tidak kira apa yang berlaku,
saya akan jadi penjawat awam yang bertanggungjawab.
(Pembantu Kerani Gred 9, Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh)
Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh?
(Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh)
Apa ini?
(Penguasa Buruh: Menyelia sama ada peraturan kerja dipatuhi)
(Jika tidak, individu itu berhak menyiasat isu tersebut)
(Pegawai polis khas kehakiman untuk Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh)
Enam tahun kemudian,
saya jadi penguasa buruh.
Habislah saya.
(Penguasa Buruh Khas Jo Jang-Poong)
(Tempat di mana buruh dan pengurusan dalam keadaan harmoni)
Apa yang saya boleh bantu?
- Saya ada idea tentangnya. - Silakan.
(Episod 1) Awak perlu isi borang ini dahulu.
Kami mahu membantu, tapi sekarang ini tiada cara.
Apa saya boleh buat jika awak cakap tiada cara untuk lakukannya?
- Encik. - Saya tidak dengar!
- Cakap lebih kuat! - Jadi...
Awak ada bukti?
Jika ada bukti, saya tidak akan datang ke sini.
Melainkan penyelia saya dungu,
dia tidak akan buat di depan orang.
Dengar sini, kami perlukan bukti.
Jika berulang lagi, pastikan awak rakam.
Awak mahunya berulang kembali?
Tidak. Bukan itu maksud saya. Saya cuma perlukan bukti.
Ya, encik. Saya faham.
Tapi saya sudah beritahu awak.
Kami berulang kali minta awak datang ke sini.
Encik, saya tidak boleh bantu awak tentangnya.
Di seberang jalan, ada banyak pejabat guaman untuk buruh.
Awak tahu berapa lama perjalanan saya ke sini?
Mereka suruh saya pergi ke sana dan sini.
Apabila saya sudah sampai ke sini,
awak suruh saya ke tempat lain?
Tapi encik,
tiada apa yang kami boleh buat di sini, okey?
Awak mahu membantu atau tidak?
Ini bukan agensi detektif. Bagaimana kami mahu uruskan semua kerja ini?
Encik, saya tidak jumpa borang peribadi awak.
- Tolong jangan maki saya, encik. - Hei!
Awak tidak mahu bekerja?
Awak gelar diri awak penjawat awam?
Bagaimana awak boleh menyebelahinya?
Awak peguam dia, abang atau teman lelakinya?
Kenapa awak cuma dengar cerita dari pihaknya?
Saya tidak menyebelahi dia. Saya ikut undang-undang.
Menurut Akta Piawaian Buruh,
awak bersalah.
Awak tidak bayar gaji minimum dan ketika bekerja lebih masa.
Saya ada bukti awak memaki dan tidak beri duit saya!
Hei, bertenang.
Jika kita mahu ikut undang-undang, awak bersalah kerana larseni.
Awak ambil beg plastik kedai...
dan makan semua gimbap kami.
Tarikh luputnya telah tamat.
Awak cakap saya boleh makan.
Bila saya cakap begitu? Awak ada bukti?
Kenapa kita bercakap tentangnya?
Itu salah.
Jika awak mahu buat begini, saya tidak akan bayar dengan mudah.
Jika awak mahu dibayar, datang ke kedai...
melutut dan minta maaf.
Kemudian awak akan dapat gaji.
Awak yang patut minta maaf.
Bayar gaji saya!
- Lepaskan. Saya cakap, lepaskan. - Bayar gaji saya!
Awak tidak boleh buat begini di sini.
Jadi rasional.
Awak perlu bertenang.
- Encik, tenang. - Lepaskan saya!
Saya berdarah.
Siapa si tidak guna dalam berita ini?
Saya terfikir siapa yang dilaporkan dalam berita.
Kren menara terjatuh di tapak pembinaan baru.
Penguasa buruh telah dihantar...
tapi mereka gagal elakkan kemalangan berlaku.
Kami bayar cukai supaya penguasa buruh buat kerja mereka.
Penjawat awam? Mereka semua sama sahaja.
Mereka dibayar tetap, tidak kira apa mereka buat.
Mereka suruh saya lantik peguam buruh untuk pendaftaran ringkas.
Saya marah kerana tidak diberi gaji,
tapi sekarang, perlu bayar khidmat peguam.
Saya terfikir kenapa penguasa buruh wujud.
Siapa orangnya?
Lebih baik awak beritahu sementara saya tanya dengan baik.
Angkat tangan.
Sebenarnya...
saya sedang periksa perkara lain dahulu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kenapa?
"Oh Tuhan, kenapa?"
Penguasa buruh tak dikenali...
mengkritik struktur kerja.
Bukannya kami tidak mahu lakukannya. Secara fizikalnya, kami tidak boleh.
Setiap daripada kami ditugaskan dengan lebih 1,000 tapak pembinaan.
Kami terima 50 aduan yang kami perlu...
uruskan dengan serentak.
Kami bukan adiwira.
- Kami tidak boleh dijadikan pendua. - Itu bukan wajah saya.
Itu mustahil.
- Jangan bergerak. - Strukturnya bermasalah.
Seorang penjawat awam tidak boleh...
Itu awak.
Awak khianati organisasi kita.
Tuan, dengar dahulu. Saya tidak mahu lakukan temu bual ini.
Junior saya...
Tidak! Mari berbincang!
- Mari berbincang! - Hati-hati!
- Tolong lepaskan! - Mari berbincang!
- Tuan! - Lepaskan saya!
Matilah!
Mereka tidak akan anggapnya kemalangan industri, kan?
Saya patut laporkannya sebagai tindakan ganas di tempat kerja?
Itu tidak cukup.
Betul cakap awak. Kita selalu bekerja lebih masa...
dan langgar Akta Piawaian Buruh.
Tapi, kita tidak akan dipecat.
Kita tidak perlu risau tentang gaji,
dan kita juga akan terima pencen jika kita teruskan kerja ini.
Ini pekerjaan terbaik yang seseorang boleh dapat di negara ini.
Berhenti mengarut.
Dahi awak selalu berkerut.
Seon Joo, lupakan tentang gaji awak...
dan fokus tentang belajar, okey?
Awak pelajar.
Awak mahu saya belajar dengan gigih dan berjaya?
Itu akan elakkan insiden seperti ini daripada berlaku?
Bukan itu maksud saya.
Jika awak fikir tentangnya, bos awak juga ditindas.
Dia tidak guna dan lepaskan marah pada pekerja,
untuk apa yang orang atasan lakukan kepadanya.
Saya akan terus memujuknya, jadi ambillah ini.
Guna ini buat masa sekarang.
Dengar.
Saya rasa dianiaya.
Saya tidak perlukan simpati awak.
Saya perlukan orang dewasa yang akan berjuang untuk saya.
Penjawat awam tidak sepatutnya dibanding dengan periuk nasi besi.
Penjawat awam adalah periuk tekanan yang bertahan dengan haba tinggi.
Sebab itu seseorang tidak boleh meletup, tidak kira bagaimana tekanannya.
Berbincanglah!
(Rundingan antara Buruh dan Pengurusan)
- Dengar cakap saya! - Tolong berbincang!
Berbincang...
Tunggu, sekejap!
- Berbincang. - Beraninya awak!
- Berbincang! - Mari sini!
Saya buat tinjauan lokasi.
Saya terima laporan daripada pekerja...
yang diserang di tempat kerja.
- Apa? - Apa yang awak cakap?
Awak siapa?
Cepat dan tangkap dia!
Encik!
Pergi!
Bukan saya pemiliknya!
- Hei! - Oh Tuhan.
Turun! Itu berbahaya!
Beri kami hak untuk hidup!
- Beri kami hak untuk hidup! - Turun, dan mari berbincang!
Tolong bertenang dan turun!
Awak patut turun...
- dan berbincang. - Beri kami hak untuk hidup!
- Beri kami hak untuk hidup!
Oh Tuhan, tekak saya sakit.
- Beri kami hak untuk hidup! - Apa itu?
Dia campak sesuatu kepada kita.
Apa yang awak buat? Itu berbahaya!
- Awak naiklah! - Cakap dengan dia!
- Awak mahu saya naik? - Naik!
Kenapa dia tidak boleh turun?
Tunggu.
Tolong datang ke sini, okey?
Mari sini.
Mari turun dan berbincang.
Tidak guna. Saya akan lompat.
Itu arah yang salah. Awak patut datang ke sini.
Palang itu bergoyang!
- Oh Tuhan. - Cukuplah dengan orang bawahan.
Suruh bos awak turun.
- Hei! - Apa yang awak buat?
- Kenapa buat begitu? - Oh Tuhan!
Itu tidak akan beri kebaikan kepada awak.
Awak buat semua orang di sini berada dalam bahaya!
Tolong bertenang. Kita boleh berbincang.
Jika boleh berbincang,
saya tidak akan berada di sini sekarang.
Jangan mengarut.
- Bayar gaji saya yang tertunggak. - Bayar sekarang.
Hubungi bos!
- Tidak! - Jangan lakukannya!
- Tidak guna! - Hei!
- Oh Tuhan. - Hati-hati!
- Alihkan dia. - Hei, kawan.
- Dia okey? - Pegang dia.
- Angkat dia. - Pegang dia.
- Periksa jika dia okey. - Angkat dia.
- Oh Tuhan. - Angkat dia.
- Dia okey? - Pegang dia.
Tolong benarkan saya lalu.
Benarkan saya lalu.
- Ayuh. - Bangun.
- Apa yang dia buat? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, tiada gunanya berbincang dengan mereka.
Tidak guna.
Awak okey?
Apa itu?
- Di sana. - Oh Tuhan!
Encik Jo.
Mata saya sakit.
(Kim Seon Woo)
Saya tidak tahu awak akan bekerja di institusi begitu.
Saya dengar ada penguasa buruh...
di Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh,
tapi kami tidak jangkakan apa-apa daripada mereka.
Itu yang dikatakan orang yang pergi ke sana.
Apa pun, tempat ini nampak hebat.
Mari sini dan duduk.
Baiklah.
(Jo Jin Gab)
Oh, terima kasih.
Apa pun, bagaimana awak boleh dapat kerja ini, Encik Jo?
Saya ambil ujian pengambilan pekerja.
Awak putus asa untuk mengajar kerana apa yang berlaku dahulu?
Tidak, saya jumpa kerja yang sesuai untuk saya.
Sangat hebat dapat bekerja sebagai penjawat awam.
Apa pun, bagaimana dengan kerja?
Saya tidak ada apa-apa untuk dilakukan.
Saya tidak tamat belajar sekolah tinggi,
jadi, saya tidak dapat kerja yang bagus.
Tapi saya sudah jadi pakar selama tujuh tahun sekarang.
Saya juga sudah berkahwin.
Anak saya berumur lima tahun.
Betul?
Mereka comel.
Mereka? Siapa? Isteri atau anak awak?
Kedua-duanya.
Tahun depan, saya akan dapat jawatan tetap...
Saya mungkin boleh dapatkannya.
(Pemberhentian kerja adalah membunuh!)
(Tarik semula pemecatan yang menyalahi undang-undang!)
Bayaran gaji kami ditangguhkan...
paling tidak setahun sekali, itu seperti acara tahunan.
Setiap kalinya berlaku,
mereka ungkit tentang hentikan kerja dan potongan gaji,
jadi, kami lakukan mogok dan semuanya.
Tapi saya terus bekerja.
Saya takut saya akan dipecat jika saya sertai mogok.
Maksud saya, bas perlu beroperasi.
Saya rasa saya akan dapat gaji jika bertahan lebih lama.
Saya pasti saya akan dibayar walaupun sedikit jumlah akan ditolak.
Tapi...
kali ini, agak lama.
Naiklah, puan.
Oh Tuhan, terima kasih, Encik Pemandu.
Oh Tuhan, awak basah.
Berapa tambang untuk ke Jinyang?
Sebenarnya awak perlukan tiket,
tapi tambangnya 3.10 dolar.
Okey, 3.10 dolar.
Oh Tuhan, saya tiada duit kecil.
Ini baki awak.
Saya akan beri awak diskaun 10 sen.
Saya tiada masa untuk cari syiling.
Oh, terima kasih.
Sama-sama.
Hei.
Tidak, ketua. Ini...
Saya tidak sengaja lakukannya.
Saya sibuk memandu...
cuma 3.10 dolar.
Saya akan bayar kepada awak.
Saya akan bayar sekarang.
Tidak. Lupakannya.
Saya mahu masukkannya...
dalam bakul tambang, tapi saya terlupa.
Saya tidak sengaja, ketua.
Itu polisi syarikat kita.
Awak menggelapkan tambang pengangkutan.
Awak dipecat, Encik Kim Seon Woo.
Itulah sebab saya dipecat.
Mereka cakap saya ambil tambang bas secara rahsia.
Jumlah bayaran gaji tertunggak saya adalah 5,700 dolar.
Jika saya gabungkan bayaran gaji tertunggak semua orang,
saya dengar jumlahnya lebih 100,000 dolar.
Tapi 3 dolar dan 10 sen.
Saya dipecat kerana ambil sebanyak itu.
Masuk akal bagi awak?
Jadi...
saya sudah fikirkannya.
Apa sebab sebenarnya?
Saya buat mereka tidak sukakan saya?
Atau...
kerana saya buat salah?
Kerana saya bawa...
sedikit snek untuk pemandu yang mogok?
Atau dia terdengar saya bercakap di belakangnya, dengan Encik Park?
Atau...
kerana saya tidak hadiri majlis perkahwinan anaknya?
Saya dengar semua orang beri duit untuk anaknya...
tapi saya tidak berikan.
Itu sebabnya?
Jika bukan begitu, jadi...
Itu bukan salah awak.
Ini sangat mengecewakan.
Ini sangat tidak adil.
Saya rasa dianiaya, Encik Jo.
Boleh awak bantu saya?
Encik Jo, saya...
(Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh Cawangan Guwon)
Seon Woo.
Seon Woo!
Siapa itu? Siapa yang buat?
Siapa buat begini kepada awak?
Tiada gunanya.
Perasaan dianiaya juga adalah tabiat.
Jika awak abaikannya, mereka akan anggap awak mudah dipengaruhi.
Jika mereka pukul awak, melawan. Kenapa awak perlu tahan diri?
Jika mereka pukul awak, jerit dan menangis.
Kenapa tutup mulut?
Beritahu saya siapa orangnya.
Saya akan uruskannya.
Percayakan saya.
Yang Tae Soo.
Lagi.
Lagi!
Awak lembab.
Awak tidak boleh buat apa-apa. Awak tidak boleh selesaikannya.
Oh Tuhan, awak si lembab yang teruk.
- Awak si lembab yang teruk. - Awak lembab.
Ayah.
Kenapa awak melihatnya?
Saya suruh awak buangkannya.
Tiada apa-apa yang bagus dari waktu itu.
Saya fikir awak bekerja syif malam.
Saya gantikan dengan Jang. Saya rasa tidak sihat.
Kenapa?
Badan awak akan mula sakit di sana dan sini apabila awak jadi tua.
Ini ubat saya.
Saya suruh awak berhenti kerja di kilang.
Pendapatan anak awak cukup. Kenapa bekerja di sana?
Manusia bukan hanya bekerja untuk duit.
Saya cuma mahu ada pendapatan sendiri.
Bagaimana saya mahu hidup tanpa maruah begitu?
Kenapa awak tengking saya?
Selepas ayah saya mati,
saya tidak buat apa-apa selain bekerja selama 57 tahun...
seperti lembu.
Apabila awak suruh lembu berhenti bekerja,
maksudnya awak akan menyembelihnya.
Awak tidak tahu?
Berkahwinlah.
Sekali lagi.
Awak perlu lupakan Mi Ran.
Dia wanita tidak guna yang larikan diri sewaktu awak hadapi masalah.
Oh Tuhan, makanlah ubat.
Makan ubat dan tidur.
Oh Tuhan.
Kawal panas baran awak.
Awak juga sama.
Nama samaran saya Jo Buddha.
Helo, Penguasa Ko. Awak sihat, kan?
Saya ada satu soalan.
Awak tahu program pengambilan pekerja yang ibu pejabat uruskan?
Itu tiada keperluan pendidikan, kan?
Seperti yang awak tahu,
kemungkinan menang menentang syarikat sangat rendah.
Walaupun awak ke mahkamah, perbicaraan ambil masa bertahun.
Walaupun awak menang, ambil masa lama untuk awak terima bayaran.
Sebab itulah...
awak patut lupakan gaji yang tertunggak sekarang...
Sebentar.
Bagaimana saya mahu beritahu tentang ini kepadanya?
Encik Jo.
Saya di sini, Seon Woo.
Oh Tuhan.
Saya dengar awak jaga Seon Woo dengan baik di sekolah.
Saya dengar awak sangat jujur.
Awak tidak akan abaikan perkara yang tidak adil.
Tidak, saya pandai buat begitu.
Nama samara saya adalah Jo Buddha.
Apa?
Tidak guna.
Jika ada pengaruh sepertinya, awak patut beritahu awal.
Tidak, awak pandang tinggi pada saya.
Sudah tentu, tidak.
Kami terlalu terdesak untuk ada...
penguasa buruh yang bagus...
berbanding hakim, pendakwa raya atau doktor sekarang.
Ini dokumen yang kami simpan setakat ini.
Saya pasti awak sudah tahu.
Ada banyak masalah.
Saya harap awak boleh bantu kami.
- Baca dengan teliti. - Terima kasih.
- Baiklah. - Kami percayakan awak.
- Tolong kami. - Selamat tinggal.
- Kami percayakan awak. - Tolong kami.
Jumpa lagi.
Awak orang yang pertama.
Saya tidak pernah...
ada pengaruh dalam hidup saya.
Saya rasa yakin yang awak adalah...
pengaruh saya.
Saya pergi dahulu, Encik Jo.
- Baik. Pergilah. - Selamat tinggal.
(Pesatuan Pekerja Pengangkutan Negara)
Lihat siapa itu. Itu Jin Ah.
Awak ke sini kerana rindukan ayah awak.
Awak benar-benar lakukannya?
Sudah lama saya tidak jumpa awak. Kenapa merajuk, puteri saya?
Saya dengar awak beritahu dia...
yang dia tidak boleh failkan saman,
kerana bayaran untuk kerja sambilannya terlalu rendah.
Awak cakap pasti sukar untuk dibayar jika bosnya menolak.
Awak suruh Seon Joo cuba selesaikannya dengan bos itu.
Saya tidak perlukan simpati awak.
Saya perlukan orang dewasa yang akan menentang untuk saya.
Dia kawan awak?
Saya beritahu dia yang...
ayah saya adalah penguasa buruh.
Saya bercakap besar yang ayah saya selesaikan semua masalah melibatkan buruh.
Dengar, Jin Ah.
Tidak kira apa yang ibu cakap,
saya sentiasa menyebelahi awak.
Saya tidak pernah malu dengan awak.
Tapi saya rasa sangat terhina sekarang.
Saya sangat malu yang awak adalah ayah saya!
Jin Ah!
(Mengalah dan Berkorban, Kerjasama Antara Pengurusan dan Buruh)
(Penguasa Buruh Jo Jin Gab)
Saya rasa yakin yang awak adalah pengaruh saya.
Saya sangat malu awak adalah ayah saya!
Awak akan buat perkara sama sekali lagi.
Awak orang yang jujur. Awak tidak peduli tentang keluarga.
Kenapa saya tidak peduli tentang keluarga?
Saya bekerja keras untuk awak dan Jin Ah.
Manusia tidak berubah.
Pastikan awak sentiasa berkelakuan seperti penjawat awam.
(Pengerusi Koo Dae Gil)
Siapa yang datang?
Dia penguasa buruh.
Apa masalahnya?
Beri dia makanan yang enak dan suruh dia pulang.
Sebenarnya...
kami mahu lakukannya,
tapi dia cakap yang dia tidak lapar.
Dia ambil alih kes dan datang dari Seoul,
jadi, saya cadangkan hidangan...
tapi dia tidak tahu kita siapa dan tidak mahu makan.
Hei, Encik Hwang.
Ya?
Bibir awak ada gam?
Tidak.
Jika tidak,
kenapa tidak boleh jawab soalan saya? Awak CEO.
Kenapa biarkan orang bawahan...
berceloteh begitu?
Maafkan saya.
Tidak kira betapa hebatnya awak,
manusia perlu makan untuk bertahan.
Awak perlu...
melayan haiwan seperti sepatutnya,
supaya mereka tahu kedudukan mereka.
Jika haiwan tidak dengar cakap awak,
berikannya makan.
Berinya makan sehingga kenyang.
Kemudian garu perlahan-lahan di bawah dagunya.
- Itu akan buatkan mereka gembira. - Okey.
Pada masa itu,
awak pakaikan tali di lehernya...
supaya dia langsung tidak boleh bergerak.
Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tuan, tempat ini mungkin terlalu mahal.
Jangan bimbang. Saya tidak akan suruh awak bayar.
Ini terlalu mahal walaupun untuk awak.
Kita patut ke tempat lain.
Restoran begini kenakan cukai perkhidmatan.
Separuh gaji kita akan habis untuk minuman.
Oh Tuhan, awak ini bising. Jangan jadi seperti penjawat awam.
- Ikut saya. - Ya, saya memang bising.
Arah sini, Encik Hwang.
Dia sedang tunggu awak.
Kita cuma makan.
Awak tidak akan hilang apa-apa selepas kenal dia.
Jangan terlalu melindungi diri atau takut.
Kita cuma perlu tumpukan perhatian di sini.
(Penguasa Buruh Jo Jin Gab)
(Mengalah dan Berkorban, Kerjasama Antara Pengurusan dan Buruh)
Mari lihat!
(Episod 2)
(Perancang AB, Kami Boleh Dapatkan Gaji Tertunggak)
(Presiden: Cheon Duk Gu)
Ini Perancang AB.
(Pengangkutan Sangdo)
Saya Penguasa Buruh Jo Jin Gab dari Unit Satu.
Menurut siasatan kami...
telah disahkan bayaran gaji tertunggak...
di Pengangkutan Sangdo hingga kini bernilai hampir 1.05 juta dolar.
Ada lebih 12 kes gaji tertunggak sejak 2015.
Mereka tukar nama syarikat dan pemilik dua kali.
Tapi mereka mendaftar...
sebagai syarikat yang sama.
syarikat yang mencurigakan.
Siapa yang uruskan Pengangkutan Sangdo?
Saya.
Awak pengurus...
tapi gagal uruskan syarikat seperti itu?
Bandar kita di tempat pertama bila melibatkan bayaran gaji tertunggak.
Kita patut ambil tindakan dan berikan contoh...
pada syarikat teruk begini...
untuk bersihkan nama cawangan kita.
Betul.
Tapi mungkin ada masalah dengan siasatan yang disasarkan.
Ya, ada masalah besar sejak tahun lalu.
Situasi kewangan syarikat itu agak...
Agak...
Sukar dipercayai.
Berapa banyak yang awak minum?
Keluar dan pergi muntah.
Tidak guna...
Jika kita ambil tindakan...
ada kemungkinan mereka akan bayar gaji tertunggak?
Ya, mereka mungkin kelihatan ada defisit dari segi luaran...
tapi ada banyak perkara mencurigakan dalam fail akaun mereka.
Kita boleh tangkap mereka jika dapat kesan aliran duit mereka.
Jin Gab, akhirnya awak sudah sedia untuk bekerja.
Mari lihat.
Siapa yang ambil semua duit itu?
Pengarah Ha, tolonglah.
Awak tidak boleh suruh saya berhenti tanpa sebab.
Sudah tentu ada sebabnya.
Semua yang awak cakap cuma spekulasi.
Penjawat awam perlu sentiasa bekerja dengan fakta.
Saya perlukan kebenaran awak dulu untuk keluar dan dapatkan fakta.
Untuk dapat fakta itu, semua orang di pejabat kita...
perlu kerja siang malam selama berbulan, dan itu masih tidak cukup.
Awak mahu kita henti semuanya hanya untuk hukum satu syarikat?
Saya sudah terangkan dengan jelas.
Jangan lakukannya.
Oh Tuhan.
Mari sini.
- Kenapa? - Ikut sahaja.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba dia berkelakuan aneh?
Kenapa dengan awak?
Jangan lakukannya.
Kenapa dengan awak?
Awak tidak tahu keadaan di bandar ini...
tapi awak tidak boleh.
Awak akan kerja keras dan masih tidak dapat duit itu.
Tempat itu seperti lapangan najis.
Awak mahu ada najis di seluruh badan awak?
Apa maksud awak?
Awak hanya boleh buang air besar bila masanya sesuai.
Jika awak paksa diri, awak mungkin akan berdarah...
Berhenti cakap tentang najis dan terus-terang sahaja.
Dia Koo Dae Gil.
Koo Dae apa?
Dia Koo Dae Gil. CEO sebenar Sangdo.
Pengerusi Yayasan Biasiswa Mirinae. Koo Dae Gil orangnya.
Mirinae...
Mirinae.
Masalah besar apa ini?
Awak tahu yayasan biasiswa itu ada pengaruh yang besar.
Pengarah Ha tidak akan sentuhnya.
Ada banyak syarikat lain dengan masalah gaji tertunggak.
Dia tidak akan luluskannya.
Apa kita mahu buat tanpa kelulusannya?
Kita penjawat awam.
Awak ambil sejuta dolar daripada kami dan masih jalani kehidupan baik.
Tapi kami dipecat secara tidak adil selepas ambil 3 dolar dan 10 sen!
- Tarik balik pemecatan tidak adil! - Tarik balik pemecatan tidak adil!
- Di mana hak kami? - Tarik balik pemecatan tidak adil!
- Pulangkan duit kami! - Pulangkan duit kami!
Semua orang, CEO di sini. Pukul dia!
- Ayuh! - Pukul dia!
- Mari sini!
Sudah berkali-kali saya suruh awak halau mereka.
Halau mereka sekarang.
Ya, tuan.
Tidak guna!
Hei! Apa awak semua buat di sini?
Beri laluan. Awak perlu beri laluan.
Mari sini!
Perosak tidak guna itu.
Kita perlu hubungi khidmat kawalan perosak...
dan hapuskan mereka. Semua perosak itu.
Pasti awak bimbang.
Berhenti buat perkara tidak munasabah dan buat kerja dengan betul, si dungu.
Saya minta maaf.
Jangan buat apa-apa untuk awak minta maaf...
dan pandu dengan betul.
Maafkan saya.
(Penganugerahan Biasiswa Ketujuh Yayasan Biasiswa Mirinae)
Oh Tuhan, Profesor.
Pasti awak sangat sibuk, tapi awak datang untuk kami.
Saya patut datang lihat anak saya terima anugerah.
Ya, sudah tentu.
Saya baru perasan...
rupa anak awak serupa awak.
Dia kacak seperti Jang Dong Gun.
Oh Tuhan, awak sangat kacak.
Terima kasih.
Oh, Encik Han.
Awak bersinar begitu cerah. Nampak lebih kacak berbanding biasa!
Oh Tuhan, awak sangat cerah. Saya tak boleh pandang awak.
Oh, Pengarah Kang.
Saya terfikir kenapa ada begitu ramai wartawan.
kerana awak datang sendiri.
Terima kasih kerana beri anugerah begitu berharga pada anak saya.
Jangan cakap begitu.
Mereka terima anugerah kerana ada ibu dan ayah yang hebat.
Sudah tentu, mereka layak menerimanya.
Tidak guna.
Mereka memang suka dapat sesuatu secara percuma.
Tiada makanan tengah hari percuma, si dungu.
Jika awak tidak tunjuk yang duit saya berharga, semuanya sia-sia.
(Pengarah Kang Hyun Gook, 15 bilion dolar)
Jadi, bekerja dengan baik...
sebelum awak jadi sia-sia...
si dungu.
(20 bilion dolar telah didepositkan)
Encik Jo, saya tidak tahu awak fikir prosedur kami jenaka.
Dapatkan kelulusan ketua awak sebelum datang jumpa kami.
(Kim Seon Woo)
Pastikan awak bawa bukti bersama.
- Ini saya, Pengarah Ha. - Hei, ini saya.
Saya sibuk sekarang. Mari berbual nanti.
Ikan awak sudah siap.
Restoran ini ada ikan buntal terbaik di bandar kita.
Sudah tentu, saya tahu.
Helo?
Restoran ikan buntal?
Kenapa awak pesan terlalu banyak makanan?
Encik Hwang.
Kita patut selalu berkongsi makanan enak dengan satu sama lain.
Saya cuma mahu berbual dengan awak.
Tidak perlu buat begini.
Tunggu, tuan.
- Tunggu. - Oh Tuhan.
Tidak, awak tidak boleh pergi. Pengarah Ha.
Awak sudah ada di sini.
Seluar saya akan tercabut. Kenapa dengan awak?
- Oh Tuhan. - Encik Hwang.
Semua ini akan buat kita berdepan masalah.
Berapa kali...
Oh Tuhan, lihatlah siapa itu.
Saya tidak percaya bertembung dengan awak, Pengarah Ha.
Oh, Pengerusi Koo.
Gembira jumpa awak. Sangat hebat.
Ayat itu sudah lapuk sekarang.
Saya main bola sepak dengan ahli kelab bola sepak pagi...
kemudian saya tiba-tiba teringin mahu makan ikan buntal.
Rasanya saya teringin makan ikan itu untuk terserempak dengan awak hari ini.
Gembira jumpa awak.
Hei, semua.
Kita tidak cukup ruang.
- Marilah ke sini. - Oh Tuhan.
- Helo. - Sudah tentu.
- Gembira jumpa awak. - Helo.
- Oh Tuhan. - Helo, Pengarah Ha.
Minum!
- Minum! - Minum!
Jika dia restoran ikan buntal, pasti restoran ini.
Bukannya dia akan makan ikan itu untuk masa yang lama.
Awak boleh ambil masa dan habiskan makanan awak. Ya.
- Minum! - Minum!
- Habiskan! - Habiskan!
- Baiklah! - Terima kasih.
Ini hebat.
Isteri saya ahli kesatuan sekerja.
Dia selalu sertai mogok.
Dia tidak mahu buat kerja rumah dan tidak bagi saya sentuhnya.
Kemudian dia guna semua duit yang dia ada.
Mungkin dia ada kerja yang terbaik di dunia ini.
Bercerai sahajalah!
Dia akan sedar bila Da dihalau dalam keadaan tiada duit.
Betul.
Apa pun, awak tidak boleh bagi sesiapa masuk campur....
antara apa berlaku pada pasangan berkahwin.
Walaupun mereka bergaduh dan cakap akan bercerai...
hanya pasangan itu yang tahu apa yang berlaku.
Bila pihak ketiga seperti isteri pak cik...
atau jiran mereka...
masuk campur dan beritahu apa perlu dibuat...
keluarga akan musnah...
anak-anak akan jadi anak yatim...
dan negara...
Negara akan musnah.
Betul, kan, Pengarah Ha?
Saya tunggu orang di dalam.
Awak pemandu?
Apa?
Ya.
- Makanlah sedikit. - Tidak mengapa.
Awak akan sakit perut jika terlepas waktu makan.
Saya juga lalui masalah sama, jadi saya tahu. Makanlah.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya, sayang.
Ya.
- Ya. - Semuanya okey.
Jangan bimbang tentang apa-apa.
Saya kawal seluruh kejiranan ini.
Saya akan jumpa awak semula...
Helo?
Oh Tuhan, dia dan panas barannya.
Oh Tuhan, cuaca agak sejuk sekarang.
- Sudah tentu, saya sudah makan. - Hei.
Jangan bimbang, saya makan dengan baik.
Saya akan hubungi awak semula.
Pengerusi Koo, awak perlukan apa-apa?
Kenapa?
- Apa? - Tolong beritahu saya.
Jika saya kata, awak akan buat?
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
- Saya akan buat dengan baik. - Buat apa dengan baik?
Maafkan saya.
Hei, jika awak sudah tua, sepatutnya awak sudah tahu.
Berani awak ketawa dan buat panggilan telefon...
Cukup.
Jangan lakukannya.
Saya cakap, cukup.
Awak akan dihukum kerana ini.
Siapa bos awak?
Siapa tuan awak?
Awak patut masuk semula dan habiskan makanan.
Siapa pemilik anjing dungu...
yang tidak pandai kawal anjingnya?
Lihatlah mata awak yang penuh kebencian.
Hei. Saya pasti awak mahu menggigit.
Betul, kan?
Gigit saya.
Daripada tahan marah...
awak patut lepaskannya walaupun sekali...
sebelum dibunuh. Itu kehidupan yang baik untuk anjing, kan?
Jadi gigit saya.
Berhenti merenung dan gigit saya.
Gigit.
Gigit, tidak guna!
Lihatlah lelaki ini.
Jo Jin Gab!
Jangan lakukannya.
Ikut Akta Piawaian Buruh dan tarik balik pemecatan tak adil!
- Tarik balik! - Tarik balik!
Beraninya awak?
Tidak guna.
Mari sini!
Hei!
Lepaskan saya!
Tolong saya.
Encik!
- Hei! - Tolong saya!
Tolong saya!
Ada orang yang cedera!
Itu menyeronokkan.
- Mari pergi. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Mari minum lagi. - Saya patut balik.
Maafkan saya tentang tadi. Saya tidak tahu awak kerja dengan kerajaan.
Saya Pengerusi Koo Dae Gil dari Yayasan Biasiswa Mirinae.
(Yayasan Biasiswa Mirinae, Pengerusi Koo Dae Gil)
Okey.
Tuan.
Awak patut pulang dulu. Mari berpisah di sini.
Oh Tuhan, lihatlah mata bersemangat itu.
Awak akan jadi seseorang yang hebat di masa depan.
Baiklah, pulang dengan selamat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Semoga perjalanan awak selamat. - Awak juga.
Apa?
Selamat tinggal.
Saya pergi untuk bincang tentangnya.
"Bincang"?
Awak bukan bincang. Awak mengampu.
Penjawat awam patut bercakap dengan bermaruah.
Lupakannya.
Ini dia. Tandatangan ini.
Jika tidak, saya akan laporkan awak kepada Jawatankuasa Etika Awam.
Awak perlu jadi bijak.
Awak perlu tahu bila untuk libatkan diri dan sebaliknya.
Sekarang, awak tidak perlu terlibat.
Saya sudah bosan mendengarnya.
Sudah 30 tahun saya jadi penjawat awam.
Sudah 20 tahun saya di Kementerian Buruh.
Saya ada lebih banyak pengalaman berbanding awak.
Saya juga berlawan dengan ganas dengan pemilik perniagaan.
Saya juga mabuk pada waktu malam, menangis dengan pesatuan buruh.
Tapi awak tahu apa berlaku?
Tiada apa yang berubah...
tidak kira berapa banyak awak menangis atau marah.
Jika tidak ditakdirkan, memang tidak akan berjaya.
Awak perlu makan dan minum dengan mereka.
Awak perlu beri dan terima.
Kemudian, awak tunggu saat yang sesuai.
Kita akan lakukannya lain kali...
bila masanya sesuai.
Bila?
Lepas ada nyawa terkorban?
Awak hanya akan bertindak lepas ada yang terkorban?
(Kim Seon Woo)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(Lawan)
Nampak? Betul apa yang saya cakap.
Kementerian Tenaga Kerja dan Buruh tangguh rayuan kita lagi.
Saya dengar khabar angin itu benar.
Akauntan di ibu pejabat beritahu saya...
pengerusi yayasan yang tinggal di atas bangunan itu...
adalah pemilik sebenar.
Kita tidak boleh percaya penguasa buruh.
Kita hanya akan mati.
Ini perlu dilaporkan dalam berita.
Hanya itu sahaja caranya.
(Ha Ji Man)
Saya beri awak seminggu untuk selesaikannya.
Itu mustahil.
Secara praktikalnya awak larang saya lakukannya.
- Jadi jangan lakukannya. - Tolonglah.
Baiklah. Sekurang-kurangnya lantik pembantu untuk saya.
Awak tahu kita tidak buat begitu.
Penguasa lain juga pasti tidak mahu membantu.
Tapi jelas sekali saya tidak boleh dakwa mereka...
kerana kekurangan bukti.
Walaupun dengan bukti cukup, itu tidak akan berjaya jika masanya belum tiba.
Awak lebih tahu tentangnya.
Saya akan hubungi Koo Dae Gil.
Jadi, lakukannya dan selesaikannya.
Lebih baik...
jika tidak cetuskan masalah.
Berbincang sahaja tentangnya.
Awak patut bayar.
Saya tidak makan apa-apa.
cuma semangkuk mi.
- Boleh saya minta air? - Okey.
Apa pelajar seperti awak buat di sini pada waktu begini
Apa? Awak akan lapor bos saya kerana langgar Akta Tenaga Kerja?
Silakan. Saya tidak takut pada undang-undang lagi.
Betul. Saya sudah dapat duit saya.
Dia lebih pantas daripada awak.
Tolonglah, Pengarah Ha.
Saya lebih daripada gembira untuk bantu awak.
Ya.
Tolong hantar dia ke pejabat yayasan saya.
Selamat tinggal, tuan.
Lihatlah si tidak guna ini. Dia berlagak berkuasa dan hebat...
tapi sekarang, dia mahu jumpa saya.
(Yayasan Biasiswa Mirinae, Pengangkutan Sangdo)
Dia seperti buat tempat ini rumahnya.
- Boleh saya bantu? - Di mana Koo Dae...
Saya datang untuk jumpa...
Pengerusi Koo Dae Gil, Yayasan Biasiswa Mirinae.
Encik Kim Seon Woo sudah naik.
Apa?
Siapa kata yang saya bos awak?
Saya...
Saya cuma mahu tahu sebab saya dipecat.
Oh Tuhan.
Orang yang saya mahu jumpa belum sampai...
dan saya cuma dapat jumpa perosak ini.
Hei, saya tidak pernah jumpa awak...
atau tandatangan kontrak dengan awak...
tapi kenapa saya bos awak?
Awak dipecat kerana tidak cekap.
Kenapa tanya saya tentangnya, tidak guna?
Saya yang sepatutnya jumpa dia.
Kami sedang periksa, tolong bersabar.
Ini penting. Berapa lama lagi saya perlu tunggu?
Dia tiada di pejabat yayasan.
Cuba hubungi pejabat CEO.
Ketika kita bercakap...
pelajar yang dianiaya itu mungkin berada dalam bahaya.
Awak perlu tangguhkan pertemuan ini segera...
dan ambil tindakan disiplin terhadap Tae Soo dan ibu bapanya.
Dengar.
Pekerja jenis apa yang disiplinkan bosnya sendiri?
Awak rasa laporkan saya akan buat semuanya jadi lebih baik?
Hei, saya akan buat hidup awak lebih teruk...
selamanya.
Minum, tidak guna.
Seon Woo, ini menyegarkan, kan?
Pulangkan duit saya.
- Apa? - Awak hutang saya...
5,700 dolar!
Potong 3.10 dolar daripadanya...
dan beri saya 5,696 dolar...
dan 90 sen.
Tolong beri duit saya sekarang.
Apa? Berapa?
Tunggu, awak datang ke sini untuk jumlah sebanyak itu?
Saya berusaha untuk duit itu!
Tolong berikannya kepada saya....
Sangat mengarut.
Hei, dengar baik-baik.
Jika awak minta duit daripada saya...
bila bukan saya yang ambil awak bekerja...
maknanya awak adalah perompak.
Jika awak lakukannya sendirian, itu rompakan bersendirian.
Jika dalam kumpulan, awak adalah samseng.
Awak semua samseng.
Samseng perlu dipukul, kan?
Orang kurang siuman tidak guna!
Berani awak datang ke sini dan minta duit daripada saya?
Saya perlu ajar awak.
Nampak?
Awak bukan apa-apa bila keseorangan...
jadi, awak buat huru-hara dalam pasukan.
Awak selalu salahkan syarikat atau orang lain bila awak sendiri tidak cekap.
Awak memang tidak guna.
Apa yang penjaga bangunan buat?
Saya perlu berurusan dengannya hanya kerana 5,000 dolar.
Oh Tuhan, sangat teruk.
Jangan buat masalah.
Seon Woo, tolong jangan buat masalah.
Pemilik anjing itu pasti sudah hilang akal.
Dia terlupa kawal anjingnya.
Awak pukul saya di hulu hati.
Tidak guna.
Awak memang tidak guna.
Berani awak tendang saya?
Tunggu hingga polis datang ke sini.
Ya, silakan. Hubungi polis.
Awak guna kekerasan terhadap pekerja.
Saya akan temankan awak ke balai sebagai penguasa buruh.
Tidak guna.
Adakah ada bukti yang kata saya bosnya?
Jangan bimbang. Selepas saya siasat...
saya akan tahu awak pemilik syarikat atau tidak.
Siasat?
Awak rasa pengarah awak akan beri kebenaran?
Awak cakap awak penguasa buruh, kan?
Jika awak tidak tahu caranya, ikut sahaja arahan orang atasan.
Berani awak cakap begitu?
Ya, Pengarah Ha.
Dia tendang saya.
Penguasa buruh yang awak hantar datang...
dan tendang saya secara tiba-tiba.
Oh Tuhan, saya...
Dia sudah tandatangan borang ini.
(Kebenaran Untuk Penguasa Buruh Khas, Ha Ji Man)
Bila awak hilang kawalan, mangsa akan jadi pesalah.
Awak tidak tahu itu akan mengubah keadaan?
Awak mahu buat hidup awak lebih sukar seperti dulu?
Kenapa awak lakukannya sekali lagi, Encik Jo?
Awak tidak patut lakukannya.
Jika awak lakukannya, awak akan...
Saya bukan cikgu awak lagi.
Klausa kelima Artikel 102 Akta Piawaian Buruh mengatakan...
"Penguasa buruh..."
"boleh jalankan tugas sebagai pegawai polis kehakiman khas..."
"bila ada pelanggaran melibatkan undang-undang buruh."
Saya tidak pasti tentang Klausa lain, tapi saya akan pastikan saya ikut Klausa itu.
Jangan terlibat dalam masalah, Seon Woo.
Jika ada sesiapa perlu terlibat, sayalah orangnya.
Pelajar selalu menggelar...
guru yang sedang disoal siasat sebagai Jo Jang Poong.
Nama samaran itu merujuk kepada tingkah laku ganasnya.
Sekolah mengambil tindakan disiplin dengan membuang guru itu.
Sekolah akan lakukan siasatan untuk melihat...
jika ada pelanggaran lain yang melibatkan keganasan.
(Perancang AB)
Kenapa dia sewa pejabat di daerah seperti ini?
Hei.
Kenapa datang ke sini?
Saya datang untuk jumpa pemiliknya.
Saya pemiliknya.
Awak boleh cakap dengan saya.
Oh Tuhan, boneka ada di semua tempat.
Apa?
Tiada apa, seluar awak nampak agak hebat.
Sesuai dengan awak. Tonjolkan kaki awak dengan baik.
Maaf. Saya sangat sibuk.
Lihatlah badut ini. Awak bergurau?
Apa masalah awak? Siapa awak?
Siapa awak?
Hei, polis sudah datang.
Hei.
Kerja saya sama seperti polis, tapi saya bukan polis.
Awak halang?
Saya guna kata-kata. Awak juga patut guna kata-kata.
Jika awak cuba tumbuk saya, saya terpaksa buat perkara sama.
- Apa? - Apa ini?
Cepat. Mari sini cepat.
Siapa awak? Apa masalah awak?
Tidak guna.
Budak tidak guna ini.
Kenapa mereka tidak mahu mendengar?
Beritahu bos awak.
Jo Jang Poong datang.
(Penguasa Buruh Khas Jo Jang-Poong)
Setiap sekolah ada seorang guru kurang waras.
Dia dipanggil Jo Jang Poong kerana dia buat...
pelajar paling kuat setiap kelas melutut kepadanya.
Siapa buat begini kepada awak?
Tiada gunanya.
Beri saya namanya.
Percayakan saya.
Si tidak guna itu akan datang kepada kita tanpa waran dulu.
Ini mudah sahaja.
- Kita pakar. - Ini dia.
Awak patut lapor segera kepada saya. Apa awak buat?
Saya larang awak buat saya marah!